※本リリースは２０１８年５月２１日米国ハワイ州で発表されたリリースの抄訳です。
　内容および解釈については英語が優先されますため、原文リリースもご確認ください。

---
［ハワイ州ホノルル発］

ハワイ島の溶岩流出や新たな亀裂、火山灰などのドラマチックな映像が日々配信されておりますが、ハワイ州知事 デービッド･イゲはキラウエア火山の状態は、非常に注意深く監視を続けており、「ハワイ諸島へのご旅行は安全です」というメッセージを世界に向けて発表致しました。

イゲ州知事はまた、次のようにも述べております。
「私達のチームでは、科学者、地質学者、気象学者および健康分野各々の専門家が常時監視を行ない、その活動をアメリカ合衆国連邦政府、ハワイ州政府および各市郡自治体の緊急対策部門と警察が一丸となって２４時間体制でサポートしております。彼らは、キラウエア火山の活動を継続的に注意深く調査しており、明確で慎重なアドバイスを提供することで公共の安全と情報開示を図っております。」

「現在のような状況下では、現地専門家の報告やアドバイスに従ってください。専門家によると避難勧告地域外での火山噴火による危険及び、津波の可能性もありません。大気の状態も精密に調査され、火山活動が見られる地域内のみ注意が必要です。」

「最も心配されるのは被害地域の住民の皆様です。現行の火山活動に対処し、可能な限り平常どおりの生活を続けられるよう政府各局よりできる限りの支援をさせていただきます。」

「ハワイへご旅行される皆様におかれましては、ハワイ島以外のオアフ島、マウイ島、モロカイ島、ラナイ島、およびカウアイ島では火山活動の影響は皆無であり、ハワイの美しい島々の魅力をご期待通り存分に楽しんでいただけますので、安心してご旅行の計画をなさってください。」

ハワイ州全体を通して通常通りビジネスは営業しております。ハワイにお越しの皆様が楽しみにしてくださる美しい風景をはじめ、アロハの心と温かいおもてなしで皆様をお迎え致します。ハワイ島のヒロ、パホア、コナおよびコハラコーストも同様です。ご旅行を避けていただかなければならないのは、噴火が続いているプナ南部地域のみです。

ハワイ・ツーリズム・オーソリティのプレジデント＆ＣＥＯ ジョージ・シゲティは、次のように述べております。
「まもなく夏の観光シーズンが始まりますが、ハワイ諸島でのキラウエア火山の活動による影響はないので、ご旅行を遅らせる必要はございません。また、ハワイへの航空便数は過去最多となっており、ハワイの島々を楽しんでいただける宿泊先やアクティビティに関しても豊富な選択肢を取り揃えております。」

キラウエア火山は１９８３年より活動を続けており、ハワイで最も人気の高い観光名所です。長年にわたり、地元民から旅行者まで、多くの方々が自然の驚異に魅かれ、ハワイ火山国立公園を訪れております。現在ハワイ火山国立公園は大部分が一時的に閉鎖しております。

キラウエア火山の最新情報に関しては下記の各サイトをご参照ください。

* ハワイ郡防災情報
　http://www.hawaiicounty.gov/active-alerts
* ハワイ郡噴火地図
　https://goo.gl/i7RbrB
* ハワイ火山観測所 / 米国地質調査所
　https://on.doi.gov/2FEPVBm
* ハワイ火山観測所 / 火山最新情報
　https://on.doi.gov/2r8G4zE )
* SO2 二酸化硫黄測定地図‐ハワイ州保健局
　http://www.hiso2index.info
* 大気品質調査 / エアーナウ(Air Now)
　https://bit.ly/2I33ixd
* ハワイ州保健局関連各機関合同火山霧情報ダッシュボード
　http://www.ivhhn.org/vog/

★ 観光関連最新情報
* ハワイ・ツーリズム・オーソリティーからのお知らせ
　http://www.hawaiitourismauthority.org/news/special-alert/

★ お電話でのお問い合わせ
ハワイ島への観光に関するご質問はハワイ州観光局(03-5213-4643)までお問合せください。