★その１ --- それは難破船から始まった

日墨交流は意外な出会いから始まった。
１６０９年９月末、ロドリゴ・デ・ビベロ伯爵を含む３１７人が千葉県御宿沖に漂着したのです。ビベロ伯爵は当時、スペイン領であったフィリピンの総督であり「任務を果たしてマニラ港よりアカプルコへ向かう途中の１６０９年９月３０日、台風にあい６５日間漂流した末、船は難破、船のロープにしがみついて日本へ漂着した。」と、後日、彼の記した「日本見聞記」にあります。

ビベロ伯爵家は、約３００年にわたるメキシコ植民地時代を通じ、最も由緒ある貴族でありました。その初代のビベロ伯爵が、千葉県御宿に漂着したのです。彼の「日本見聞記」からその様子を抜粋してみましょう。
「船は岩礁にぶつかり大破、一番勇敢な船員でも、溺れあるいは波に打たれた遺体が５０ほど流れていくのを見て、自分もこれで最後かと神に祈り始める始末だった。神の深い慈悲に救われた私たちは、船尾の木材や板切れにつかまったりして、陸に向かった。強靭で運良く陸についた者の中で、服の切れ端でも、わずかに身に着けていたものは幸いだった」。

ビベロ伯爵はこの様に品良く表現していますが、現状は全裸に近い男性３１７人、それも「強靭」な外国人船乗りが、海辺に横たわる姿は、壮絶であったに違いありません。
彼の「日本見聞記」には、
「彼らは私達の事をを気の毒に思ってくれ、女たちは泣き出すほどであった。日本人は非常に同情心が強い様だ。そして、女たちは夫の服を私たちに貸してくれた。それは『キモノ』といって、綿で出来たものだった。女たちは実に気前良く、私たちにその着物をあてがってくれた」とあります。
この女性たちの行為から「この村の海女達は、自分の体温で漂流者を直接暖め、救出した」という一段と飛躍した美談？？が生まれたらしいのですが、これは後日の作の様です。
実際、スペイン語原典「日本見聞記」にはそのような記述は無く、又、「彼らの食料である米、大根や茄子等の野菜のほか、村の浜では漁が出来ないにもかかわらず、魚までしばしばふるまってくれた」とある様に、漁村ではないため海女の存在は難しいと思われます。

しかし、この様なエキセントリックな出来事？は人々の脳裏に深く刻まれ、歴史伝承のパワーになって行くのです。
本当は「ブス」だったらしいクレオパトラ、「トロイの木馬」の絶世の美女へレナ等は、歴史伝承のサービス残業の最たるものなのです。

ともかくビベロ伯爵一行は、上記の様村民の手厚い看護を受けた後、徳川家康表敬訪問の旅に出るのです。
後日、その模様をスペイン王に報告しているのですが、当時のメキシコの一流貴族が、どの様に日本を見ていたのかがわかり、かなり興味深いものがあります。


その２につづきます。 どうぞお楽しみに！！！



(この記事は、メキシコ国立自治大学(UNAM大学) 教授 田中都紀代様がご寄稿くださいました)