エジプトにおいて日本人マーケットに携わる旅行関連業者からなる「エジプト日本旅行業連盟」(JTUE: Japanese Travel Union of Egypt)より、現地時間２０１５年６月１０日(水)の午前にルクソール近郊のカルナック神殿の駐車場付近にて発生した爆発事件に関し、エジプト内務省発表の事件の概要、並びに発生後の現地の状況についてレポートが届きましたので、以下にご紹介いたします。

---

２０１５年６月１０日(水) 午前、ルクソール近郊のカルナック神殿の駐車場付近にて発生した爆発事件につき、エジプト内務省により事件の概要が発表されました。日本では自爆テロなど、煽情的な言葉を使った報道がほとんどでしたが、この報告書は、エジプト内務省発表の声明の忠実な翻訳となります。
以下、ＪＴＵＥによる邦訳にてご報告申し上げます。

■ エジプト内務省 ６月１０日発表の声明
６月１０日午前１０時１５分、カルナック神殿警備担当警察官が神殿前でタクシーを降りる３人組を目撃。
神殿駐車場に停まっていた大型バスの方向へ歩いているのを不審に思い、身元確認のため呼び止めようと近づいたところ、３人組は警官に気付き逃走。停止命令を無視したため、警官は３人組に向け発砲、うち１名はその場で射殺され、もう１名は肩に重傷、残る１名は鞄から手製爆弾を取り出そうとした際に爆弾が爆発し死亡。爆発の際近くにいた警察官１名が負傷。
事件発生後、神殿駐車場を立入禁止とし検査を行ったが、爆発物等危険物は発見されなかった。
現在、カルナック神殿を含むルクソール市内の全観光地は通常通りオープン。

-----
事件後、当局による検査のためカルナック神殿はおよそ２時間に渡り閉鎖されましたが、正午過ぎには再開いたしました。また、その他の観光地は上記報告にある通り、終日平常通りオープンしておりました。午後にはルクソール観光を予定通り終え、紅海のリゾート地 ハルガダへ向け出発する団体、またクルーズ船へと戻る観光客の姿が見られました。
ＪＴＵＥでは、事件発生直後から午後６時にかけ、爆発　現場及びその他東岸の様子を取材いたしました。(詳細は下記写真をご参照ください)

現地の状況をより正確に、また多角的視点からより総合的にご判断いただくため　私どもＪＴＵＥからの情報を是非関係者の皆様に広くご活用いただきたく、何卒よろしくお願い申し上げます。