■ ※２０２６年９月１５日 午前０８:００更新 (ハワイ時間)

ハリケーン・ロウェルの影響を受けたカウアイ島では、復旧が着実に進んでいます。
道路の復旧や電力供給の再開、各地域へのアクセス改善が進められていますが、一部の地域では引き続きサービスが限られています。
地域住民の安全と健康が最優先されています。
旅行者の皆さまには、復旧作業が続く中、時間に余裕を持ち、状況に応じて柔軟に行動するとともに、地域の復旧へのご理解とご協力をお願いします。

■ 復旧状況
* 電力、道路、その他の生活に必要なサービスは、引き続き復旧が進んでいます。
* 一部の宿泊施設、レストラン、ショップ、アクティビティは営業を再開しています。
* 一方、その他の事業者や、特に大きな被害を受けたノースショアを中心とする地域では、復旧にもう少し時間が必要な場所もあります。
* 一部の道路やビーチ、およびすべての州立公園・郡立公園は閉鎖されています。
* カウアイ島全域で節水に関する注意喚起が継続されています。
* カウアイ島では、ブラウンウォーター注意報が引き続き発令されています。
* 状況は随時変化するため、外出や旅行の前に最新情報をご確認ください。

■ 現在カウアイ島に滞在中の方
* 立入制限区域や被害の大きい地域への移動は避けてください。
　現地の案内や標識に従い、復旧作業にあたるスタッフや車両が作業できるよう、十分なスペースを確保してください。
* 信号機が作動していない交差点では、四方向一時停止として対応してください。
* リフエ空港をご利用の際は、事前に航空会社の最新のフライト情報をご確認ください。

■ 今後カウアイ島を訪れる予定の方
島内でも地域によって復旧の進み具合が異なります。すでに営業を再開している観光関連事業者がある一方、まだ旅行者を受け入れる準備が整っていない事業者もあります。
旅行前に以下の点をご確認ください。
* 宿泊施設の営業状況や、宿泊の受け入れ状況
* ご利用の航空会社からのフライトに関する最新情報
* アクティビティなど、旅程に含まれるサービスの営業状況
* 道路やビーチの最新情報、地域ごとの規制
　(公園やトレイルを訪れる際は、ハワイ州立公園の最新情報もご覧ください。)
* 宿泊施設や各事業者への、
　予定している場所が被害の大きい地域に含まれていないかについてのお問い合わせ
* 到着日が近づいてからの最新情報の再確認

旅程に欠かせない施設やサービスの利用が難しい場合、ハワイ・ツーリズム・オーソリティでは、ハワイ旅行そのものをキャンセルするのではなく、カウアイ島への訪問日程を変更することをおすすめしています。
カウアイ島では復旧が着実に進んでおり、今後もより多くの地域や事業者が旅行者を受け入れられるようになるにつれて、最新情報も随時更新されます。

■ カウアイ島への旅に、アロハの心を
近いうちにカウアイ島を訪れる方は、一部の地域ではまだ復旧の途中にあり、通常どおりの営業やサービスをご利用いただけない場合があることをご了承ください。
* 閉鎖区域を尊重し、被害の大きい地域には立ち入らないよう、ご協力をお願いします。
* 「地域住民のみ通行可(Local Traffic)」と表示された道路や迂回路は、地域住民や復旧作業にあたる関係者のための道路です。旅行者の利用はお控えください。
* 復旧作業や電力設備の修復などが進められているため、作業車両の通行を妨げないよう、ご協力をお願いします。
* 限られた体制の中で営業を続ける事業者やスタッフに、温かいご理解とご配慮をお願いします。
* 現地の標識やカウアイ郡、緊急対応機関からの案内を尊重していただくよう、ご協力をお願いします。
* 予定が変更になる場合もありますので、状況に応じて柔軟に対応することをおすすめします。

■ カウアイ島の復旧を支援するために
カウアイ島の復旧を支えるために、旅行者の皆さまにもさまざまな形で地域を応援していただけます。
* 営業を再開している地元のレストランで食事を楽しむこと
* 地元のショップやマーケットで買い物を楽しむこと
* 営業を再開している地元事業者のアクティビティを利用すること
* 地域住民や地元事業者のスタッフに、理解と思いやりを持って接すること
* 被災した住民や地域を支援している信頼できる団体への支援を検討すること

旅行者の皆さまによる食事や買い物、アクティビティの利用は、カウアイ島の事業者やそこで働く人々、地域の家庭を支え、島の復旧にもつながります。

■ 最新情報を確認する
状況や道路などのアクセスは変化する可能性があります。
外出前には、カウアイ郡の最新情報を確認し、ご利用予定の旅行関連事業者にも直接お問い合わせください。
→ https://www.kauai.gov/Government/Departments-Agencies/Emergency-Management-Agency

■ 復旧へのご支援
ハワイでは、世界中から寄せられる温かいご支援に感謝しています。
復旧活動への支援を希望される方は、以下の団体をご覧ください。
* American Red Cross
　https://www.redcross.org/donate/dr/hurricane-lowell.html/
* Hawai‘i Community Foundation Stronger Hawai‘i Fund
　https://strongerhawaii.org/
* The Salvation Army
　https://fundraise.salvationarmyhawaii.org/campaign/728881/donate