ナイル・デルタで発掘作業をしているドイツとエジプトの考古発掘チームは、２２００年遡るプトレマイオス王朝時代の非常に注目すべき石碑を発掘しました。それは、かの有名なロゼッタ・ストーンのような３つの言語で同一の内容が記された碑文です。

ポツダム大学の考古学長クリスチャン・ティエツェ氏は「この石版の破片は非常に注目すべき遺物で、この１２０年間エジプトで発見された遺物の中でも最も重要なものです。」と述べています。
高さ９９ｃｍ、幅８４ｃｍのグレー色の花崗岩製の石版は、近代都市カイロの北東９０ｋｍ、かつて重要な宗教と政治の中心地だったブバスティス市で発掘中、偶然にも発掘されました。
古代ギリシア語、デモティック(民衆文字)、ヒエログリフの３つの文字が刻まれた国王の勅令で、紀元前２３８年に遡るプトレマイオス３世エウエルゲテス１世について記されています。
「その法令には、特に古代エジプトのカレンダーを改正する記述がありますが、実際にはジュリアス・シーザーの支配下におかれる２５０余年後まで実行されませんでした。」と学長は述べています。

ギリシア語６７行、デモティック２４行、それに伴い同じ内容の文面がヒエログリフで記され、カレンダー改正の記述とプトレマイオス王朝への称賛が刻まれている碑文です。
国王の国事行動のうち、シリア、フェニキア、キプロスから穀物を輸入することにより、古代エジプトの飢饉を軽減したことが称賛されています。
「これはプトレマイオス３世の能力及び恩恵を文書化したものです。」と学長は述べています。

ブバスティスは紀元前８世紀エジプトの首都でした。
ギリシア語、デモティック、ヒエログリフが刻まれたロゼッタ・ストーンは、１７９９年、ナポレオンのエジプト遠征軍が偶然発見したもので、発見した地(ロゼッタ付近)に因んで名付けられました。
ジャン＝フランソワ・シャンポリオンによってヒエログリフは解読されました。
現在ロゼッタ・ストーンは大英博物館に展示されています。


(下記写真は、１７９９年に発見されたロゼッタ･ストーン)