６世紀に創建され、唐の詩人「張継」(ちょうけい)にも詠まれた有名な「寒山寺」。その寒山寺で今年２７回目を迎える「除夜の鐘」の行事に参加してみませんか？

大晦日の１２月３１日、蘇州市人民政府による盛大な歓迎会から始まり、縁日やくじ引き、民俗音楽、獅子舞、雑技といった娯楽から、ライトアップされた夜景を観賞しながら、遊覧船での古運河巡り、世界文化遺産・留園の鑑賞等、盛りだくさんの内容でゆく年をお過ごしいただけます。
除夜の鐘は２３:４０過ぎ頃から寒山寺に鳴り響きます。(この鐘を聴くと１０年寿命が延びるとか？！)
その後、花火が打ち上げられ、参加者に年越しソバが振舞われる予定です。

寒山寺の除夜の鐘で、よりよい新年をお迎え下さい。


■ 詩： 「楓橋夜泊」(ふうきょうやはく) --- 張継(ちょうけい) 作

月落烏啼霜満天 ---〔訳〕 月落(つきお)ち烏(からす)啼(な)いて、霜(しも)天(てん)に満(み)つ
江楓漁火対愁眠 ---〔訳〕 江楓(こうふう)、漁火(ぎょか)愁眠(しゅうみん)に対(たい)す
姑蘇城外寒山寺 ---〔訳〕 姑蘇(こそ)城外(じょうがい)の寒山寺(かんざんじ)
夜半鐘声到客船 ---〔訳〕 夜半(やはん)の鐘聲(しょうせい)、客船(かくせん)に到(いた)る