---

¡ÚÅÔ»ÔÊÌ°ÂÁ´¾ðÊó¡Ê¥È¥é¥Ù¥ë¥µ¥Ý¡¼¥È¡Ë¡Û- ¥Ï¥ï¥¤

¥Ï¥ï¥¤ (U.S.A.) [ State of Hawaii ]

¥Ï¥ï¥¤ (U.S.A.)¤Î¹ñ´ú

¹ñÊ̴Ѹ÷¾ðÊó

¥Ï¥ï¥¤¡¡¥Û¥Î¥ë¥ë / ¡Ö¥í¥¤¥ä¥ë¡¦¥Ï¥ï¥¤¥¢¥ó¡¦¥»¥ó¥¿¡¼¡×¤ÎÊ¡Âޤȿ·Ç¯ÆÃÊÌ¥á¥Ë¥å¡¼

·ÇºÜÆü»þ¡§2009ǯ12·î28Æü

¾ðÊóÄ󶡡§¥Ï¥ï¥¤½£´Ñ¸÷¶É (HTJ)

¥í¥¤¥ä¥ë¡¦¥Ï¥ï¥¤¥¢¥ó¡¦¥»¥ó¥¿¡¼¤Ç¤Ï¡¢£²£°£±£°Ç¯£±·î£°£±Æü¤Ë¡¢¥ì¥¹¥È¥é¥ó¤ò´Þ¤à£²£²Å¹ÊÞ¤¬»²²Ã¤·¡ÖÊ¡ÂޡפòÈÎÇ䤷¤Þ¤¹¡£
¿Íµ¤¥Ö¥é¥ó¥É¤Î¥¸¥å¥¨¥ê¡¼¤ä¥¢¥Ñ¥ì¥ë¡¢¥Ð¥Ã¥°¡¢¾®Êª¤Ê¤É¡¢Ä̾ïÈÎÇä²Á³Ê¤Î£²ÇÜÁêÅö¤Î¾¦Éʤ¬Æþ¤Ã¤¿¡ÖÊ¡Âޡפ䡢¥ì¥¹¥È¥é¥ó¤Î¿©»ö·ô¤¬È¾³Û¤ÇÍÑ°Õ¤µ¤ì¡¢Çä¤êÀڤ켡Â轪λ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¤Þ¤¿¡¢£Ð.£Æ.¥Á¥ã¥ó¥º¡¦¥ï¥¤¥­¥­Åù¡¢£µ¤Ä¤Î¥ì¥¹¥È¥é¥ó¤Ç¤Ï¡¢Âç³¢Æü¤È¸µÃ¶¸ÂÄê¤Î¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥á¥Ë¥å¡¼¤òÍÑ°Õ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

¢£ Ê¡ÂÞ
* ȯÇäÆü: £²£°£±£°Ç¯£±·î£°£±Æü(¶â)
* »²²ÃŹÊÞ(12·î20Æü¸½ºß)¡§
¡¡¥¢¥¤¡¦¥¢¥â¡¼¥ë¡¦¥é¥°¥¸¥å¥¢¥ê¡¼¡¦¥é¥ó¥¸¥§¥ê¡¼
¡¡¥¢¥ë¡¼¥¢¡¦¥¹¥¤¥à¥¦¥§¥¢
¡¡¥¢¥·¥Ã¥É¡¦¥É¡¼¥ë¥º
¡¡¥¢¥¤¥é¥ó¥É¥½¡¼¥×¡õ¥­¥ã¥ó¥É¥ë¥ï¡¼¥¯¥¹
¡¡¥¢¥ó¥Æ¥×¥ê¥Þ¡¦¥ï¥¤¥ä¡¼¥Ð¥Ã¥°
¡¡¥³¥¢¡¦¥Ê¥Ë
¡¡¥³¥¤¡¦¥Ö¥Æ¥£¥Ã¥¯
¡¡¥µ¥ë¥ô¥¡¥È¡¼¥ì¡¦¥Õ¥§¥é¥¬¥â
¡¡¥¸¥ã¥à¥º¥ï¡¼¥ë¥É
¡¡¥½¡¼¥Û¡¼
¡¡¥¸¥å¡¼¥·¡¼¡¦¥¯¥Á¥å¡¼¥ë
¡¡¥Ñ¥ó¥ä
¡¡¥Õ¥§¥ó¥Ç¥£
¡¡¥×¥ê¥ó¥»¥¹¡¦¥¿¥à¥¿¥à
¡¡¥Õ¥ë¥é
¡¡¥é¥Ã¥·¥å
¡¡¥ì¥¹¥Ý¡¼¥È¥µ¥Ã¥¯
¡¡¥í¥¤¥ä¥ë¡¦¥Ï¥ï¥¤¥¢¥ó¡¦¥´¥ë¥Õ¥·¥ç¥Ã¥×
¡¡¥í¥¯¥·¥¿¥ó
¡¡£Ê£³
¡¡Æ»³Ú¼÷»Ê
¡¡£Ð.£Æ.¥Á¥ã¥ó¥º¡¦¥ï¥¤¥­¥­

¢¨Ê¡ÂޤˤĤ¤¤Æ¤Î¾Ü¤·¤¤ÆâÍƤÏľÀܳÆŹÊޤؤªÌ䤤¹ç¤ï¤»¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¡¡URL¡¡http://www.royalhawaiiancenter.com/jp/events-and-promotions (ÆüËܸì)

¢£ Âç³¢Æü¡¦¸µÃ¶¸ÂÄê¥á¥Ë¥å¡¼
* »²²Ã¥ì¥¹¥È¥é¥ó¡§
¡¡£Ð.£Æ.¥Á¥ã¥ó¥º¡¦¥ï¥¤¥­¥­
¡¡¥¦¥ë¥Õ¥®¥ã¥ó¥°¡¦¥¹¥Æ¡¼¥­¥Ï¥¦¥¹(12/31¤Î¤ß)
¡¡¤ª¹¥¤ß¾Æ¤­Àé˼
¡¡Æ»³Ú¼÷»Ê
¡¡Ë̵þ³¤Á¯Ãæ²Ú

¢¨¥á¥Ë¥å¡¼¤Î¾ÜºÙ¤Ï²¼µ­URL¤ò»²¾È¤¯¤À¤µ¤¤
¡¡URL¡¡http://www.royalhawaiiancenter.com/jp/node/279 (ÆüËܸì)

¡Ú ¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤» ¡Û
* ¥í¥¤¥ä¥ë¡¦¥Ï¥ï¥¤¥¢¥ó¡¦¥»¥ó¥¿¡¼¡¦¥ì¥¤¡¦¥ª¥Õ¡¦¥µ¡¼¥Ó¥¹
¡¡±Ä¶È»þ´Ö: £±£°:£°£°¡Á£²£²:£°£°
¡¡½»½ê: 2201 Kalakaua Avenue, Honolulu, Hawaii 96815