ハワイのリンダ・リングル州知事は、２００９年５月２１日付で、新型インフルエンザ型(H1N1)に関し、日本人渡航者に向けたメッセージを発信しました。このメッセージは、州知事が日本人渡航者に引き続き安心してハワイを訪問してもらえるよう呼びかけるものです。

また、メッセージには、
　* ハワイはこれまで同様安全な地域であること、
　* ハワイで確認された感染者すべてが既に回復もしくは回復しつつあること、
　* ハワイ州衛生局が感染疑いのあるケースに対し慎重な監視を続けていること、
　* ハワイ州は今回のような事態に対する備えを長年に渡り整備してきたこと
も記されています。

旅行業界、およびメディアの皆様方におかれましては、是非このメッセージをお客様へお伝えいただき、引き続きハワイへの送客にご尽力を賜りますよう、心よりお願い申し上げます。

---

2009年5月21日

アロハ！

日本の皆様がハワイを旅行先として考えてくださっていることに、ハワイ州を代表して心より感謝申し上げます。

さて、現在、新型インフルエンザＡ型(H1N1)が世界的な広がりをみせていますが、ハワイはこれまでと同様に非常に安全な地域であり、皆様にはハワイでの滞在をお楽しみいただいています。

このH1N1インフルエンザは新種のウイルスですが、その症状は通常の季節性インフルエンザと同程度です。これまでハワイ州で確認された感染者には合併症も見られず、すべてが既に回復したか、自宅で回復しつつあります。ハワイ州衛生局は感染が疑われるケースに対し引き続き慎重に調査しており、新型インフルエンザの影響度や広がり具合についても十分な監視に努めています。

ハワイ州はこのような事態に対する備えを長年にわたって整備してまいりました。今後も新型インフルエンザについては厳重な監視体制で臨む所存です。訪問者の皆様は情報の収集につとめ健康と衛生面に気を配った上で、安心してハワイを訪れていただきたいと願っています。

日本の皆様のご支援とハワイを愛する気持ちに改めて御礼申し上げます。近いうちにハワイの島々で皆様をお迎えできることを心よりお待ちしております。

マハロ、

ハワイ州知事
リンダ・リングル

---

May 21, 2009

Aloha!

On behalf of the people of the State of Hawai’i, I would like to extend my gratitude and appreciation to you for considering our island state in your leisure or business travel plans. Despite global fears of the novel H1N1 Influenza A (also known as “swine flu”), Hawai‘i’s visitor experience has been unaffected and we remain a very safe destination.

Although this HIN1 flu is a new virus, all indications to date are that this infection is behaving like other seasonal influenza. So far, all confirmed cases in Hawai’i have recovered or are recovering at home with no complications. Our State Department of Health continues to investigate suspected illnesses as they are reported. We will continue to closely monitor the severity and spread of this H1N1 flu outbreak.

For years, Hawai’i has been preparing for situations such as this and we remain vigilant in monitoring the ongoing threat of H1N1 flu. We continue to encourage our visitors to stay informed on the subject, practice good health habits and not be afraid of travel to Hawai’i.

Once again, thank you for your support and love of Hawai’i and I look forward to welcoming you to our islands soon.

Sincerely,


LINDA LINGLE

---

以上の日本語メッセージ及び原文(英語)のPDFファイルは、ハワイ州観光局のウェブサイト トップページの「お知らせ」にてご確認いただけます。
　URL　http://www.gohawaii.jp/information/index.html