現在日本で感染が広がっています「新型インフルエンザ」ですが、日本での感染者拡大に関連し、２００９年５月２３日よりニュージーランド入国の際に日本人に対する検疫が強化されることになりました。
詳しい内容に関しましては、下記の案内(原文とニュージランド大使館発行の翻訳)をご覧下さい。

---

「インフルエンザA(H1N1)型」に関するニュージーランドの最新状況

2009年5月22日

インフルエンザA(H1N1)型(新型インフルエンザ)の発生により、海外旅行の安全性が懸念されています。これに関し、ニュージーランドでは現在、新たな感染が発生していないことをお知らせします。北米でウィルスに感染した９人のニュージーランド人は治療を受け、現在までに全員が軽症のまま回復しています。ニュージーランドでは、人から人への感染、ならびに動物への感染は発生していません。また死亡例もありません。

ニュージーランド保健省は現在、北米からの旅客便に対して監視を行っており、最近メキシコおよび米国に滞在したことのある旅行者全員に対しては検疫強化策をとっていますが、さらに５月２３日(土)からは、日本からの直行便利用者に対しても、同様に検疫が強化されます。対象者がインフルエンザの症状を発症していると認められた場合には診断し、治療および隔離措置もあり得ます。

ニュージーランド政府は、新型インフルエンザの発生を懸念すべき問題としていますが、非常事態とはみていません。ニュージーランドで発生した新型インフルエンザは軽症ではあるものの、政府は国内での感染を防止し、外国人を含む渡航者がニュージーランド入国後に発症した場合には治療を提供していく国家行動計画を実施しています。

結果として、ニュージーランドは新型インフルエンザの発生にいち早く効果的に対応した国々の一つとなりました。ニュージーランドの新型インフルエンザ患者に対しては、国籍を問わず、治療のための受け入れ体制が整えられています。ニュージーランドの全ての国際空港は、追加対策を講じながら、通常通りの運営を行っています。

ニュージーランドへの渡航者が、ニュージーランドでの新型インフルエンザ感染を過度に心配する必要はありません。政府は、国民や旅行者に通常の保健上の予防措置をとるように勧めています。

最新情報につきましては、ニュージーランド保健省のホームページをご覧ください。
　URL　http://www.moh.govt.nz./ (英語)

---

〔原文〕
Update on Influenza A (H1N1) in New Zealand

22 May 2009

The outbreak of Influenza A (H1N1) has caused concern about the safety of international travel. In that context this communique aims to clarify that there are currently no cases of influenza A (H1N1) in New Zealand. All 9 New Zealanders who contracted the virus while on travel in North America have been treated and have recovered from their mild influenza symptoms. There has been no transmission of the virus among people in New Zealand; there have been no infections in animals; there have been no fatalities.

The national health authorities are monitoring passengers from incoming flights originating in North America and screening any travellers who have been recently in Mexico or the United States. Positive screening will be put in place on Saturday 23 May for inbound direct flights from Japan. Any persons exhibiting flu-like symptoms are being diagnosed and offered advice and opportunities for treatment.

The Government considers the outbreak a matter of concern, but not alarm. Although 'flu symptoms have been mild in cases in New Zealand, the government has implemented a national action plan to prevent infections occurring here and treating any individuals, foreigners included, should they become sick following travel outside New Zealand.

As a result New Zealand has been among the first countries able to respond quickly and effectively to the H1N1 outbreak. Systems are in place to care for anybody who develops the 'flu. All New Zealand international airports are open and operating normally, with some additional health precautions.

There is no reason for visitors to be overly concerned about contracting this illness in New Zealand. We are recommending normal health precautions for all New Zealand nationals and visitors alike.

Up-to-date statements about the situation in New Zealand can be found on the Ministry of Health website: http://www.moh.govt.nz.